1
00:00:01,839 --> 00:00:07,360
Dzień dobry, Blush. Temperatura jest
wspaniałe 51 stopni.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,260
Czy ty też słyszysz ten głos?

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,860
Tak, to nowy domofon Jacka.

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,160
Nie, głos mojego ojca, który ze mnie drwi
za sposób, w jaki rzucam piłką nożną.

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,140
Przestań, tato.

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,640
Uwierzysz Jackowi?

7
00:00:22,060 --> 00:00:27,060
Marnuje nasz czas na tego głupca
dryblować. A naszym pracownikiem dnia jest

8
00:00:27,060 --> 00:00:28,820
Elliota DeMauro. Cześć!

9
00:00:31,850 --> 00:00:37,790
Rumiane urodziny w tym miesiącu to Justin
McComiskey, który kończy 22 lata,

10
00:00:38,130 --> 00:00:44,770
Tyler Garland, który kończy 36 lat, i Nina
Van Horn, który zmienia...

11
00:01:09,550 --> 00:01:12,290
Hej, właśnie widziałem Vicki i jej męża
na dole, w holu. Chyba wróciły

12
00:01:12,290 --> 00:01:13,290
razem.

13
00:01:13,530 --> 00:01:14,790
Pete tu jest? O mój Boże.

14
00:01:15,490 --> 00:01:16,490
Co jest nie tak?

15
00:01:16,970 --> 00:01:20,550
O nie, nie powiem ci. The
ostatni raz podzieliłem się z tobą czymś,

16
00:01:20,590 --> 00:01:22,470
zawstydziłeś mnie przed całością
biuro.

17
00:01:22,770 --> 00:01:25,810
W porządku, to było szczere
nieporozumienie. Źle cię usłyszałem.

18
00:01:26,110 --> 00:01:30,350
Elliot i ja braliśmy ceramikę
klasa. Wyraźnie powiedziałem, że podoba mi się ten kształt

19
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
jego wnętrzności.

20
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
No dalej, możesz mi zaufać.

21
00:01:36,360 --> 00:01:38,620
Może to sprawi, że poczujesz się lepiej, gdy będziesz mógł porozmawiać
o tym.

22
00:01:38,860 --> 00:01:42,260
Właściwie to możesz być tym jedynym
osobą, która by to zrozumiała.

23
00:01:42,880 --> 00:01:46,440
Ale żadnych osądów i musisz się tego trzymać
to cicho. Żadnych wyroków.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,100
Spałam z Petem.

25
00:01:49,340 --> 00:01:50,279
Ty dziwko!

26
00:01:50,280 --> 00:01:51,460
Powiedziałeś żadnych osądów!

27
00:01:51,820 --> 00:01:56,280
Och, daj spokój! Najpierw masz obsesję
Miski Elliota, a teraz to? Mam na myśli,

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,180
niezupełnie ubrany na biało
ślub, prawda?

29
00:01:59,760 --> 00:02:03,080
On i Vicki zostali rozdzieleni. Skończyłem
pocieszając go.

30
00:02:03,610 --> 00:02:04,610
W remizie.

31
00:02:04,970 --> 00:02:05,970
Nago.

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,470
W kółko i w kółko.

33
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
Dwa razy? Aha.

34
00:02:11,550 --> 00:02:13,590
Ale nie chciałem, żeby tak się stało.

35
00:02:14,010 --> 00:02:17,430
Po prostu coś jest w tym cholerstwie
strażak, któremu nie mogę się oprzeć.

36
00:02:17,890 --> 00:02:18,789
Hej chłopaki.

37
00:02:18,790 --> 00:02:19,549
Hej, Pete.

38
00:02:19,550 --> 00:02:20,448
Hej, Maja.

39
00:02:20,450 --> 00:02:21,450
Wyglądasz dobrze.

40
00:02:21,510 --> 00:02:23,070
Podobnie jak ty, Pete. Bardzo czysty.

41
00:02:25,850 --> 00:02:28,710
Hej, dasz mi chwilę? Zrobię to
spotkamy się w moim nowym biurze.

42
00:02:29,010 --> 00:02:30,010
Tak.

43
00:02:33,230 --> 00:02:36,910
Więc ja i Pete znów razem
dość dziwne, co? Co oskarżasz

44
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
z?

45
00:02:38,210 --> 00:02:42,050
Nic. Nie, chcę tylko podziękować
ty, Maya, bo gdyby nie to

46
00:02:42,190 --> 00:02:44,250
Nigdy nie poświęciłabym mu ani sekundy
szansa.

47
00:02:46,050 --> 00:02:50,570
Nie mogę tego wziąć. Nie mogę znieść poczucia winy.
Będę musiał jej powiedzieć.

48
00:02:50,790 --> 00:02:52,790
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie.
Zaufaj mi.

49
00:02:52,990 --> 00:02:56,450
Przyjaciel nigdy nie chce wiedzieć, że to zrobiłeś
spała z mężem lub synem

50
00:02:56,450 --> 00:02:57,450
to ma znaczenie.

51
00:02:57,710 --> 00:03:01,170
Po prostu bądź mądry. Trzymaj gębę na kłódkę i
udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.

52
00:03:01,680 --> 00:03:02,459
Masz rację.

53
00:03:02,460 --> 00:03:04,720
Będzie z tym trochę niezręcznie
go w biurze.

54
00:03:04,980 --> 00:03:07,940
Jak sobie z tym radzisz, kiedy jesteś w pobliżu
ktoś z kim spałeś?

55
00:03:08,280 --> 00:03:12,060
Och, to proste. Po prostu dajesz
pozdrawiam serdecznie i idę dalej.

56
00:03:12,540 --> 00:03:13,540
Dobra.

57
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Cześć.

58
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
Cześć.

59
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Cześć.

60
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Hola.

61
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
marszczy brwi na ten temat.

62
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
Wiem, wiem. Czytałem twoją broszurę.

63
00:03:37,620 --> 00:03:40,960
Dlaczego kupiłem samochód? Jeździłem
krążyć godzinami, próbując znaleźć miejsce

64
00:03:40,960 --> 00:03:41,859
zaparkować.

65
00:03:41,860 --> 00:03:43,560
W niebie jest mnóstwo miejsc parkingowych.

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,420
I to wszystko przez parkingowego.

67
00:03:46,720 --> 00:03:50,100
Dennis, gdzie do cholery byłeś i
gdzie jest moje śniadanie?

68
00:03:51,160 --> 00:03:53,180
Przepraszam, Jacku. Nadchodzi. Nie będzie
się powtórzyć.

69
00:03:53,500 --> 00:03:55,320
Potrzebuję stałego miejsca parkingowego.

70
00:03:56,620 --> 00:03:58,820
Potrzebuję jednego z miejsc na róż
na dole.

71
00:03:59,850 --> 00:04:00,850
Te są dla kadry kierowniczej.

72
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Tak, daj mi to podanie o pracę.

73
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Co robisz?

74
00:04:04,130 --> 00:04:05,510
Cuchniesz grzechem.

75
00:04:07,430 --> 00:04:09,230
Jack zamierza zatrudnić nowego dyrektora.

76
00:04:09,950 --> 00:04:11,170
Potrzebuję imienia.

77
00:04:14,070 --> 00:04:16,410
Johnny Nos i Okulary.

78
00:04:19,290 --> 00:04:20,529
Dziwne dzieci McScare’a?

79
00:04:22,410 --> 00:04:24,810
Gdzie są moje jagody i tosty?

80
00:04:26,390 --> 00:04:27,690
Barry Toastman?

81
00:04:29,400 --> 00:04:32,840
Tak, to nowy młodszy dyrektor ds
zaopatrzenie.

82
00:04:34,300 --> 00:04:39,280
Nabywanie? Mhm. Więc przegraliśmy
Hanrahan. Tak, tak, zrobiliśmy to.

83
00:04:42,260 --> 00:04:43,260
Poczekaj chwilę.

84
00:04:46,680 --> 00:04:50,160
Hej, Hanrahan, jesteś do bani. Mówi Jacek
jesteś zwolniony. Pokonaj to.

85
00:04:52,220 --> 00:04:55,120
W każdym razie przepraszam za to. To po prostu
podpisany na dole.

86
00:04:55,420 --> 00:04:59,260
I przyniosę Toastmana, jego windę
kartę, jego szafkę, jego miejsce parkingowe,

87
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
bla, bla.

88
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
Chciałbym go poznać.

89
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Nie możesz.

90
00:05:04,660 --> 00:05:06,060
Nie możesz. Jest chory.

91
00:05:06,520 --> 00:05:08,000
Poddaje się leczeniu.

92
00:05:09,060 --> 00:05:11,320
Leczenie? Czy jest zaraźliwy?

93
00:05:11,560 --> 00:05:12,660
Nie jestem lekarzem.

94
00:05:14,260 --> 00:05:17,820
Cóż, niech Kevin poliza swoją filiżankę kawy
żeby się upewnić.

95
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
i potrzebuję, żebyś przyszedł. Nie mogę.

96
00:05:28,540 --> 00:05:29,820
Nawet ci nie powiedziałem. Jestem zajęty.

97
00:05:31,600 --> 00:05:33,300
Czy coś jest nie tak? Zachowujesz się miło
dziwnych.

98
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Nie jestem dziwny.

99
00:05:34,680 --> 00:05:37,920
To ty jesteś dziwny ze swoim
szminka i twój mały kapelusz. Co to jest?

100
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
o?

101
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
Och, daj spokój. Przestań się wygłupiać. To będzie
zająć dwie sekundy. Pospiesz się.

102
00:05:42,860 --> 00:05:47,260
Co się dzieje z Mają?

103
00:05:48,040 --> 00:05:50,340
Och, nie mogę ci powiedzieć, co to jest, ponieważ
to tajemnica.

104
00:05:51,840 --> 00:05:53,100
Nie możesz zachować tajemnicy.

105
00:05:53,360 --> 00:05:54,540
Tak, mogę. Zmieniłem się.

106
00:05:55,580 --> 00:05:57,580
W porządku, szanuję to. Cóż, dobrze.

107
00:05:58,240 --> 00:06:02,160
Ponieważ Maya powierzyła mi zadanie
pewność siebie i tego nie mogę zdradzić. ja

108
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
nie prosiłbym cię o to.

109
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Cóż, dobrze.

110
00:06:07,480 --> 00:06:09,360
W porządku, spała z Petem. Chodźmy
po prostu tak to zostaw.

111
00:06:11,660 --> 00:06:13,680
Hej, Maya pomoże nam powiesić
zdjęcia.

112
00:06:14,360 --> 00:06:15,460
Och, poradzę sobie.

113
00:06:16,300 --> 00:06:19,760
Chłopaki, oni nie chcą myśleć o wszystkim
chcesz coś zrobić, to coś przybić, co?

114
00:06:22,140 --> 00:06:23,980
OK, idź i przyłóż ich do ściany.

115
00:06:32,480 --> 00:06:33,940
Maya, przesuń się tuż obok Pete'a.

116
00:06:35,980 --> 00:06:38,400
Wiesz co?

117
00:06:38,860 --> 00:06:40,660
Trzymaj swój bezpośrednio nad Pete'em.

118
00:06:48,280 --> 00:06:50,180
Wiesz co?

119
00:06:50,680 --> 00:06:52,140
Myślę, że chcę je odwrócić.

120
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
Podoba Ci się to, Maya?

121
00:07:10,430 --> 00:07:13,910
O mój Boże, to było moje. Bardzo mi przykro.

122
00:07:14,130 --> 00:07:15,810
Wszystko w porządku. Och, tutaj.

123
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Tutaj, zrobię to.

124
00:07:21,570 --> 00:07:22,570
Zrób to.

125
00:07:23,980 --> 00:07:26,440
Och, kochanie, nie. Po prostu to zrobisz
pogorszyć sytuację. Zdejmij koszulę i

126
00:07:26,440 --> 00:07:29,300
Idę to przepłukać. W porządku. ja
nie chcę zdejmować koszuli. O nie.

127
00:07:29,560 --> 00:07:32,340
Pete'owi jest tak gorąco. Jeśli zdejmie swoje
koszulkę, wszyscy będziemy rzucać

128
00:07:32,340 --> 00:07:33,340
niego. Prawda, Maja?

129
00:07:33,740 --> 00:07:35,900
Rzucamy się na niego, bo taki jest
gorąco.

130
00:07:37,660 --> 00:07:38,740
OK, zaraz wracam.

131
00:07:43,100 --> 00:07:44,340
Cześć. Cześć.

132
00:07:45,420 --> 00:07:46,419
Wiesz, to fajne.

133
00:07:46,420 --> 00:07:51,580
Jestem super, bo wiesz, jesteśmy
dorośli i będziemy się spotykać

134
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
i...

135
00:07:53,070 --> 00:07:55,510
Będziemy po prostu udawać, że nic się nie stało
się stało.

136
00:07:57,310 --> 00:07:58,990
Nadal coś do ciebie czuję.

137
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Co?

138
00:08:01,810 --> 00:08:02,910
Nie mogę nic na to poradzić.

139
00:08:03,550 --> 00:08:08,150
Myślałem, że chcę Vicky, ale potem zobaczyłem
ty i zaczęły się te wszystkie emocje

140
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
przepływa przeze mnie.

141
00:08:10,630 --> 00:08:14,910
Moje serce bije, Mamaya, Mamaya,
Mamaya.

142
00:08:15,250 --> 00:08:18,190
Nie, powinno już działać, Vicky, Vicky,
Wiki.

143
00:08:18,850 --> 00:08:20,870
Nie mogę sprawić, żeby powiedziało, czego nie chce
powiedzieć.

144
00:08:21,480 --> 00:08:22,620
Pete, jesteś zdezorientowany.

145
00:08:23,220 --> 00:08:28,500
Ze słabym oświetleniem i nowym
zapach dywanu, to bardzo seksualny strój.

146
00:08:30,080 --> 00:08:35,220
Wiem, że to brzmi szalenie, ale tak myślę
Chcę być z tobą, Maya.

147
00:08:37,020 --> 00:08:39,480
Nie, jesteś z żoną.

148
00:08:39,799 --> 00:08:41,880
Mam standardy. Mam moralność.

149
00:08:42,179 --> 00:08:43,400
Jestem dobrą dziewczynką.

150
00:08:48,970 --> 00:08:52,150
Swoją drogą, mogłem zostawić majtki
na manekinie do resuscytacji krążeniowo-oddechowej i chciałbym je

151
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
z powrotem.

152
00:08:53,850 --> 00:08:57,790
Wiesz, jestem trochę wkurzony
tego Toastmana.

153
00:08:57,990 --> 00:09:01,130
Trzy razy próbowałem się z nim skontaktować
małe spotkanie i przywitanie i żadnej odpowiedzi.

154
00:09:01,570 --> 00:09:02,910
Jack, to nie jest fajne.

155
00:09:03,430 --> 00:09:05,030
Nie, nie jest. To totalne klapsy.

156
00:09:06,770 --> 00:09:09,250
Mój kabel utknął na MTV.

157
00:09:09,790 --> 00:09:14,010
W każdym razie wiem, że Toastman jest chory,
ale naprawdę powinien spróbować do mnie zadzwonić.

158
00:09:14,390 --> 00:09:15,630
Ten głupiec się potknął.

159
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
W każdym razie to przyszło do ciebie.

160
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Oh.

161
00:09:24,180 --> 00:09:28,240
Drogi Panie Gallo, bardzo mi przykro, że mój
warunek jest opóźniony w spotkaniu. Proszę

162
00:09:28,240 --> 00:09:29,420
przyjmij moje przeprosiny.

163
00:09:29,620 --> 00:09:30,800
Z poważaniem, Barry Toastman.

164
00:09:31,340 --> 00:09:35,080
Święta krowa, 25-letnia Szkotka. The
facet to skarb.

165
00:09:36,440 --> 00:09:39,820
Hej, przepraszam za spóźnienie. Musiałem zbiec
i weź jakiś spray do nosa. Mam

166
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
pociąga nosem.

167
00:09:41,340 --> 00:09:45,620
Barry Toastman jest w terenie z
zaburzenie kubularne, z którym rozmawiasz

168
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
o pociąganiu nosem?

169
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Kubek czego teraz?

170
00:09:51,240 --> 00:09:54,620
Och, to dobrze. Mbok, chory człowiek. Daj
mi spray.

171
00:09:54,920 --> 00:09:58,120
Co? Nie zasługujesz na 8 do 12 godzin
ulga w nosie.

172
00:10:00,900 --> 00:10:05,000
Co jest z nim i tym Barrym
Toastman? Znasz Jacka. Dostanie

173
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
to.

174
00:10:06,180 --> 00:10:11,220
Uwaga. Zmieniłem zdanie. Nowy
pracownikiem dnia jest Barry Toastman.

175
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
Co zrobiłem?

176
00:10:14,340 --> 00:10:16,220
A kto wziął moją kanapkę z tuńczykiem?

177
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Och, Toastman to zjadł.

178
00:10:20,220 --> 00:10:21,640
Dlaczego oddychasz tuńczykiem?

179
00:10:23,160 --> 00:10:25,020
Musiałem podawać Toastmanowi metodą usta-usta.

180
00:10:25,980 --> 00:10:28,440
To jest oszustwo. Nie kupuję tego dla
drugi.

181
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
PRAWDA.

182
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
Doznał załamania zastawki gąbczastej.

183
00:10:42,730 --> 00:10:46,530
Więc po prostu mu powiedziałem, jesteś z
teraz twoja żona. To się nie stanie

184
00:10:46,530 --> 00:10:48,410
się zdarzyć. To znaczy, całkowicie go zamknąłem
w dół.

185
00:10:48,610 --> 00:10:50,250
Nie, Maya, jestem z ciebie dumny.

186
00:10:51,630 --> 00:10:52,670
Pete właśnie mnie rzucił.

187
00:10:53,210 --> 00:10:56,350
Niespodziewanie, sukinsynu
rzucił mnie. Co się do cholery stało?

188
00:10:56,690 --> 00:10:57,850
Może to inna kobieta.

189
00:10:59,990 --> 00:11:01,890
A może po prostu nie jesteś w tym zbyt dobry
łóżko.

190
00:11:13,870 --> 00:11:16,590
Błagał mnie, żebym go zabrał z powrotem, i wtedy
odwraca się i mówi mi, że tak

191
00:11:16,590 --> 00:11:19,070
koniec. O mój Boże. Czy dał ci
powód?

192
00:11:19,470 --> 00:11:22,450
Jest coś w jego sercu
rozmawiać. Co to do cholery znaczy?

193
00:11:23,530 --> 00:11:26,370
To nie ma sensu. I tak jak ty,
Jestem całkowicie w ciemności.

194
00:11:27,630 --> 00:11:32,110
Założę się, że to inna kobieta. A kiedy ja
znajdź ją, włamię się do niej

195
00:11:32,710 --> 00:11:34,570
Hej, Maya, właśnie dla ciebie przyszły.

196
00:11:36,210 --> 00:11:37,370
Od kogo oni są?

197
00:11:37,610 --> 00:11:41,750
Um, są od mojej starszej kobiety
sąsiad.

198
00:11:42,280 --> 00:11:43,420
Zajmuję się domem i opiekuję się jej kotem.

199
00:11:46,420 --> 00:11:48,280
Lubi, jak piję z jej kotem.

200
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
I zjedz pyszne czekoladki.

201
00:11:55,300 --> 00:11:57,720
Kot ich nie zjada, po prostu się bawi
z opakowaniami.

202
00:11:58,820 --> 00:11:59,820
Są zabawni.

203
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Krzyczę, marszczę, marszczę.

204
00:12:04,860 --> 00:12:08,420
Wiesz, zadzwonię do Pete'a
przyjaciół i dowiedz się, kim jest ta kobieta.

205
00:12:08,700 --> 00:12:10,660
Jak się założyć, że ją zabrał
remiza?

206
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Milion...

207
00:12:19,630 --> 00:12:22,790
Co jest z nim nie tak? Vicki to zrobi
dowiem się, a ona mnie zabije.

208
00:12:22,990 --> 00:12:26,050
Och, po prostu popadasz w paranoję. Ona jest
nie dowiem się. Hej, Maya, słyszę

209
00:12:26,050 --> 00:12:28,430
ty i Pete zrobiliśmy stary hak i drabinę
w remizie strażackiej.

210
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Powiedziałeś Elliotowi?

211
00:12:34,290 --> 00:12:37,570
Być może pozwoliłem, żeby to się trochę poślizgnęło
trochę, ale, wiesz, dla Elliota, to jest

212
00:12:38,490 --> 00:12:40,450
Hej, Maya, nie czuj się źle z powodu Pete'a.

213
00:12:40,790 --> 00:12:42,070
Serce chce tego, czego chce.

214
00:12:44,520 --> 00:12:48,920
To jest twój pomysł na przyjaźń? Ty
powiedzieć całemu biuru? Tylko powiedziałem

215
00:12:48,920 --> 00:12:52,660
kto i kto byłby niezwykle dyskretny
darzył Cię najwyższym szacunkiem.

216
00:12:52,900 --> 00:12:55,160
Hej, Maya, słyszałem, że miałaś trójstronny związek
z Toastmanem i Petem.

217
00:12:55,620 --> 00:12:57,040
Brawo, super dziwaku.

218
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
Hej, Kev.

219
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
Czy to biuro Barry'ego Toastmana?

220
00:13:11,400 --> 00:13:14,340
Pan Toastman jest na spotkaniu. Och, tak?
Jakie spotkanie?

221
00:13:14,800 --> 00:13:16,160
Nie wolno mu przeszkadzać.

222
00:13:18,680 --> 00:13:19,760
Finch cię do tego namówił?

223
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
Pan Toastman jest na spotkaniu.

224
00:13:24,360 --> 00:13:25,620
Żadnego spotkania!

225
00:13:26,460 --> 00:13:28,120
Wiedziałem to.

226
00:13:29,260 --> 00:13:32,000
Och, miło mi pana poznać, panie.

227
00:13:32,220 --> 00:13:34,400
Toast. Wow, jesteś dużo szczuplejsza niż
spodziewałem się.

228
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
On jest gruby, wiesz.

229
00:13:42,510 --> 00:13:45,430
Lepiej, żeby był cholernie dobry powód
wyciągnął mnie z tego spotkania dla ciebie.

230
00:13:45,470 --> 00:13:48,550
Jack, jestem tu tylko po to, żeby Ci pomóc
spotkać się z panem Barrym Toastmanem.

231
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Hej, hej, hej.

232
00:13:50,350 --> 00:13:51,370
Co się dzieje, chłopaki?

233
00:13:51,630 --> 00:13:54,610
Właśnie miałem wejść do środka i powiedzieć
Witam twojego przyjaciela, pana Barry'ego

234
00:13:57,090 --> 00:13:58,370
Dlaczego tak nienawidzisz Barry'ego?

235
00:13:59,530 --> 00:14:00,670
Co, jesteś jakimś rasistą?

236
00:14:01,250 --> 00:14:05,650
Rasistowski? Nawet nigdy nie widziałem tego faceta.
Tak, chcesz, żeby tak zostało,

237
00:14:05,650 --> 00:14:08,190
ty? Bo lubisz tylko takich ludzi
są tacy jak ty.

238
00:14:10,740 --> 00:14:12,760
Jesteśmy tutaj. Marnujemy czas.

239
00:14:12,980 --> 00:14:19,320
Wejdźmy do środka. Tak, z drogi, Finn.
Na uboczu. Och, spójrz.

240
00:14:22,000 --> 00:14:23,140
Mały Barry Jr.

241
00:14:23,340 --> 00:14:26,260
zrobił z niego pudełko na pigułki dla tatusia
makaron. Jak słodko.

242
00:14:26,520 --> 00:14:29,900
To była kiedyś szafa do przechowywania, I
przysięgam.

243
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Przysięgasz.

244
00:14:31,820 --> 00:14:33,880
Tak ci się podoba, Elliot?

245
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
Polowanie na porządną, ciężko pracującą rodzinę
człowieku?

246
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Który też jest weteranem.

247
00:14:39,150 --> 00:14:42,130
Tak, o co kiedykolwiek walczyłeś, z wyjątkiem tego
prawo do szaleństwa ze swoim

248
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
suki?

249
00:14:43,970 --> 00:14:45,470
Dennis? Zadzwonię do firmy kablowej.

250
00:14:50,210 --> 00:14:52,050
Pete, co tu robisz?

251
00:14:52,850 --> 00:14:56,130
Maya, musiałem się z tobą spotkać. Czym byłeś
myślisz o zerwaniu z Vicky? Co

252
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
powiesz jej?

253
00:14:57,270 --> 00:14:59,090
Po prostu pozwoliłem mojemu sercu przemówić.

254
00:14:59,530 --> 00:15:01,670
Żegnaj, żegnaj, żegnaj.

255
00:15:02,070 --> 00:15:05,290
Cóż, myślę, że zwariowałeś i
nieodpowiedzialny. Co mówi Twoje serce

256
00:15:05,290 --> 00:15:06,169
to?

257
00:15:06,170 --> 00:15:08,470
Moje serce nie mówi. To tylko
rzecz, którą robię.

258
00:15:09,750 --> 00:15:13,350
Pete, musisz się stąd wydostać. Jeśli
znajdzie nas razem, to zrobi

259
00:15:13,350 --> 00:15:14,269
zabij nas.

260
00:15:14,270 --> 00:15:15,430
Maja, nie obchodzi mnie to.

261
00:15:16,190 --> 00:15:17,910
Jest tak jak powiedział mi listonosz.

262
00:15:18,190 --> 00:15:19,750
Serce chce tego, czego chce.

263
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
Hej, Maja.

264
00:15:27,330 --> 00:15:29,750
Nie możesz wejść. Och, co się dzieje?

265
00:15:30,150 --> 00:15:31,730
Mam tu kota mojej sąsiadki.

266
00:15:32,270 --> 00:15:33,350
Och, kocham koty.

267
00:15:34,770 --> 00:15:35,770
Jesteśmy nadzy.

268
00:15:37,740 --> 00:15:41,200
Co? Słuchaj, pracowałem w tym biurze
przez sześć i pół roku. Jeśli chcę

269
00:15:41,200 --> 00:15:43,460
bądź nago z kotem w moim biurze, I
myślę, że na to zasłużyłem.

270
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Dobra.

271
00:15:46,740 --> 00:15:49,280
O mój Boże.

272
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Co?

273
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Ten głos.

274
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
Głos Vicky.

275
00:15:55,560 --> 00:15:57,620
Poruszyło to coś głęboko we mnie.

276
00:15:59,120 --> 00:16:00,220
Żartujesz, prawda?

277
00:16:01,420 --> 00:16:03,380
Nie, muszę do niej wrócić.

278
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
Tak, minutę temu chciałeś wrócić
do mnie.

279
00:16:05,870 --> 00:16:09,330
Ja wiem. Mam w sobie za dużo miłości. Jeśli ja
mógłbym być z wami obojgiem, zrobiłbym to.

280
00:16:11,170 --> 00:16:12,250
Nie mogę, prawda?

281
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Wystarczająco.

282
00:16:15,690 --> 00:16:18,930
Więc Vicky to prawda. OK, założę
przestań już z tym.

283
00:16:19,170 --> 00:16:21,230
Ona się wszystkiego dowie.

284
00:16:21,530 --> 00:16:22,630
Co? Nie.

285
00:16:23,090 --> 00:16:24,270
Maja, nie.

286
00:16:24,810 --> 00:16:25,950
Vicky? Uch, co?

287
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
Słuchać.

288
00:16:28,700 --> 00:16:32,520
Pete nie jest dobry. On przyjdzie
czołgam się z powrotem do ciebie, ale tak się stało

289
00:16:32,520 --> 00:16:38,120
biegnij w przeciwnym kierunku. I ja
wiedz o tym, bo jest to bardzo trudne

290
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
powiedzieć.

291
00:16:39,800 --> 00:16:41,000
Spałam z nim.

292
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Zgadza się, Vicki.

293
00:16:43,680 --> 00:16:45,060
Spałam z nim.

294
00:16:45,700 --> 00:16:48,120
Przepraszam, ale spałam z nim.

295
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Vicki?

296
00:16:52,180 --> 00:16:53,880
Hej, Maya, tu Vicki.

297
00:16:55,200 --> 00:16:59,880
To naprawdę pomogłoby w procesie gojenia
jeśli mógłbyś opisać akt seksualny w

298
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
świetny szczegół.

299
00:17:13,900 --> 00:17:17,220
Jack, rozwiewam tę sprawę
Oszustwo Toastmana.

300
00:17:17,460 --> 00:17:20,520
Wyśledziłem numer ubezpieczenia społecznego. To
należy do zmarłej osoby.

301
00:17:20,900 --> 00:17:23,760
Przyznaj się, Finchu. Barry Toastman tego nie robi
istnieć.

302
00:17:25,410 --> 00:17:26,670
Dennis, czy to prawda?

303
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
Tak, to prawda.

304
00:17:30,710 --> 00:17:32,410
Barry Tozman nie istnieje.

305
00:17:33,830 --> 00:17:34,830
Nie więcej.

306
00:17:36,430 --> 00:17:38,550
Zmarł dzisiaj o 2.15.

307
00:17:40,370 --> 00:17:42,810
Kompletna awaria kopuły.

308
00:17:43,110 --> 00:17:44,550
Oh naprawdę?

309
00:17:44,950 --> 00:17:47,910
W takim razie myślę, że będzie w porządku, jeśli pójdziemy do
nabożeństwo żałobne?

310
00:17:48,250 --> 00:17:50,330
Och, byłoby wspaniale, gdyby nie on
zakopany w morzu.

311
00:17:51,090 --> 00:17:52,930
Ponieważ lubił tę melodię.

312
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Jack, nie możesz w to uwierzyć.

313
00:17:57,240 --> 00:17:58,960
Elliota. Elliota.

314
00:18:01,460 --> 00:18:08,160
Jeśli Barry nas czegoś nauczył, jeśli nadejdzie czas
mamy razem

315
00:18:08,160 --> 00:18:11,760
cenne, musimy nauczyć się je cenić
siebie nawzajem.

316
00:18:12,140 --> 00:18:13,520
A teraz zejdź mi z oczu.

317
00:18:16,200 --> 00:18:18,100
Wiesz, co mnie boli?

318
00:18:18,420 --> 00:18:19,199
Co to jest?

319
00:18:19,200 --> 00:18:21,260
Faceta nie ma ani dnia.

320
00:18:22,410 --> 00:18:25,290
I ktoś miał czelność zaparkować na jego
przestrzeń.

321
00:18:26,070 --> 00:18:28,730
Nie mów nic więcej, zajmę się tym.
Już zrobione.

322
00:18:29,290 --> 00:18:34,710
Skonfiskowano mi samochód, ale nie wcześniej
Walnąłem w kilka okien za pomocą pliku

323
00:18:34,710 --> 00:18:35,710
baseball.

324
00:18:38,350 --> 00:18:40,550
No wiesz, dla Toastmana.

325
00:18:44,330 --> 00:18:46,190
Vicki, chciałbym porozmawiać...

326
00:18:52,300 --> 00:18:55,100
Dobra, to nie moja sprawa, ale
nie sądzisz, że jesteś kimś w rodzaju

327
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
niesamowita suka?

328
00:18:58,220 --> 00:19:02,680
Przepraszam? Spała z moim mężem.
Ona cię uratowała. Uchroniła cię od tego

329
00:19:02,680 --> 00:19:03,820
walący się potwór z węża.

330
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
I mam jej za to dziękować?
Tak.

331
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Tak, jesteś.

332
00:19:08,500 --> 00:19:13,220
Wiesz, Pete może i jest palantem, ale jest
namiętny, wspaniały, muskularny kretyn,

333
00:19:13,280 --> 00:19:15,060
a Maya nigdy nie zdobywa takich mężczyzn.

334
00:19:15,860 --> 00:19:19,260
Maya przyciąga tylko takich mężczyzn jak, no cóż,
tak.

335
00:19:24,270 --> 00:19:26,130
W porządku, wiesz co? Po prostu przyjdź
ja. Pospiesz się.

336
00:19:27,730 --> 00:19:31,230
OK, wy dwoje, porozmawiajcie o tym. Zostaw to
sam. Zrobiłeś wystarczająco dużo.

337
00:19:31,550 --> 00:19:32,970
Nie, chcę pomóc.

338
00:19:33,630 --> 00:19:35,370
Teraz spójrz, jestem tutaj na niezbadanych wodach.

339
00:19:35,850 --> 00:19:38,310
Został jeden mężczyzna z dwiema kobietami i
żadne z nich nie jest ze mną.

340
00:19:40,070 --> 00:19:47,030
Ale ja po prostu, wiesz, widzę takich ludzi
Naprawdę zależy mi na tym, kto jest zły i

341
00:19:47,030 --> 00:19:53,470
boli i chcę to naprawić, ale ja
nie mogę.

342
00:19:55,019 --> 00:19:56,019
Nie mogę.

343
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
OK,

344
00:19:59,980 --> 00:20:01,780
Chciałem coś osiągnąć, ale
nie mogłem tego znaleźć.

345
00:20:04,400 --> 00:20:07,800
Ale zdecydowałem się na fałszywy płacz, więc tak
myślę, że moglibyście spotkać się ze mną w połowie drogi.

346
00:20:09,640 --> 00:20:10,980
Naprawdę mi przykro.

347
00:20:13,140 --> 00:20:16,580
Och, daj spokój. Życie jest za krótkie, żeby walczyć
nad urzędnikiem państwowym.

348
00:20:19,880 --> 00:20:22,040
Wiem, że nie chciałeś mnie skrzywdzić i...

349
00:20:23,310 --> 00:20:24,350
Na pewno nic nam nie będzie?

350
00:20:25,250 --> 00:20:28,050
Mam nadzieję, że tak, bo bardzo tego chcę
twój przyjaciel.

351
00:20:30,350 --> 00:20:34,310
To mnie bardzo cieszy.

352
00:20:35,710 --> 00:20:36,830
Nie, pieprzyć to.